|
|
|  |
 |
|
 당구용어에 관하여... |
|
안녕하세요.
당구용어는 아직 확실하게 정리된 것이 없는 것 같습니다. 또한 영어식 표현을 우리나라용어로 번역해서 부르는 것도 어색한 것이 여러가지 있어서 차라리 영어식 표현을 그냥 쓰는 경우도 종종 보게 됩니다. 대략적인 포지션별 용어를 보게되면 다음과 같습니다.
(현재쓰이는 용어 / 일본식용어 / 순화된 용어 / 영어식용어) 순입니다.
하꼬마시/하꼬마와시/안돌리기/아웃사이드 숏 앵글
오마와시/오모테마와시/길게안돌리기/아웃사이드 롱 앵글
다대/타테카에시/길게안돌리기/아웃사이드 롱 앵글
우라마시/우라마와시/겉돌리기/인사이드 쇼트(롱) 앵글
기리까시/키리카에시/비켜치기/컷
히다/사용안함/없음/커브
조단/돈뎅/역회전/리버어스
겐꼬/사용안함/비켜치기/인사이드 쇼트(롱) 앵글
빵꾸/테케테케/구멍치기/티키
리보이스/리보이스/역회전/리버스
가락구/카라쿠션/빈쿠션/ 뱅크샷
히까기/히카케/걸어치기/원레일 퍼스트 뱅크
마세이/찍어치기/마세(불어)/마세샷
현재 적당한 순화용어가 없는 용어들도 많이 있습니다. 이 점 참고하시고 나름대로의 순화용어를 정해보시는 것도 좋을 것 같습니다.
감사합니다.
임재영님의 글입니다.
--------------------------------------------------
| 게시판 FAQ에 당구관련에 있는 '정확한 당구용어'에서 보면
| 앞으로 돌리기, 안돌리기(In Side Angle Shot) 오마와시
| 뒤로 돌리기, 바깥돌리기(Out Side Angle Shot) 우라마와시
| 라고 되어 있는데요 동영상 강좌에서 보면 Inside Angle Shot은
| 우라마와시던데 어느게 맞는 건지...?
|
| 그리고 잘라치기(기레가에시), 길게치기(다데)는 영어로는 용어가 없는건지도 궁금하구요..
|
| 또, '상자돌리기(Long Angle Shot) 하코마와시'라고 되어있는데요, 제각돌리기라고도 하던데 맞는 표현인지요? 어떤데는 하코마와시를 'Short angle shot'이라고 되있던데 너무 헷갈립니다.
|
| 마지막으로
| 당점에 따라
| Follow Shot : 밀어치기
| Center Shot : 중심치기, 죽여치기, 굴리기 <--- 맞는 표현인지...?
| 타법에 따라
| Follow-Thru : 밀어치기? <--- 위의 밀어치기와 구분없이 쓰는 것 같은데 정확한 우리말용어는 없나요?
| Jab Stroke <--- 동영상강좌에서 나온 커트치기(Stop Stroke)와 다른가요?
| Soft Stop Stroke : 굴리기? <--- 정확한 우리말용어가 머죠?
| ??? : 던져치기 <--- 영어로는 용어가 어떻게 되죠?
|
| 한꺼번에 너무 많은 걸 여쭤봐서 죄송합니다. 요즘 당구 시스템에 빠져서 자료를 모으다 보니 싸이트마다 용어가 달라서 너무 헷갈리네요. 이건 빌리어드 아틀라스에서 나온 용어라고 했는데 다른데 가면 또 달라져 있고.. ㅠㅠ
| 꼭 쩜 가르쳐 주세요^^ |
작성 : 2007년 09월 19일 23:57:45
|
|
|
| |
|
