HOME > 게시판 > 언론기사
 
 
[문화일보] 일본식 당구용어 "바꿔, 바꿔"
(::겐세이→수비,마세→ 찍어치기,히키→ 끌어치기::)

내년부터 당구를 학원스포츠로 육성하겠다는 의욕을 보이고 있는대한당구연맹이 비속어와 국적불명의 외래어로 온통 뒤덮여 있는 현실을 바로 잡기 위해 용어 순화에 나선다.

29일 신임 민영길 회장의 취임과 함께 내년도 추진사업을 확정한연맹은 ‘당구용어 이제는 바꾸자’라는 캠페인을 실시키로 하고 우선 각 시도연맹을 통해 내년초부터 일선 당구장에 건전한우리말로 표현된 당구용어를 보급키로 결정했다.

연맹은 우선 ‘똥창’, ‘겐세이’, ‘닉구’ 등 어감이 좋지 않은 비속어적인 말들은 각각 ‘코너’, ‘수비’, ‘드리블’ 등듣기 좋은 영어와 한자어로 바꾸기로 했다.

또 ‘나미로 쳐라’는 ‘얇게 쳐라’로, ‘오마오시로 쳐라’는‘앞돌리기로 쳐라’로, ‘우라와마시로 쳐라’는 ‘뒤돌리기로쳐라’로 바꾸는 등 일본식 표현을 우리말로 바꾸는데 신경을 썼다.

이밖에 ‘마세’는 ‘찍어치기’로, ‘황오시’는 ‘바운드’로,‘히키’는 ‘끌어치기’ 등으로 기술적 용어의 한글화도 적극홍보키로 했다.

박양수기자 yspark@